Negli episodi precedenti di Sleepy Hollow...
Sai, quando sono entrato in polizia, non ero mai a casa e allora mia moglie mi ha lasciato.
Poi la mia bambina e' stata investita da un'auto.
Se Dio ha un piano, per chi e'? Per me o per lui?
Dio avra' anche un piano, Capitano, ma anche noi ne abbiamo uno.
Chi diavolo sei?! Come fai a sapere quello che ho detto?
- Di che diavolo stai parlando?! - Che ti succede?
Andiamo via.
Vieni fuori ed affrontami, Moloch.
Voglio darti un indizio: il nome di un Santo e' un segno.
- Crane! Cos'e' successo? - Moloch...
Sta venendo a prendere la tua anima.
Ascoltami...
... so che niente di tutto questo sembra avere senso
e tu vuoi restare aggrappato alla vita che avevi prima, lo vogliamo entrambi,
ma non e' possibile, sei stato tu a dirmelo.
Quindi... io voglio che tu faccia il primo passo.
Io saro' qui con te...
... non sarai solo.
Diamine, non ho parole!
Appunto.
Ora, possiamo tornare ad occuparci della nostra missione?
Non capisco la tua ossessione per i miei eleganti abiti.
I demoni minacciano la tua stessa esistenza, promettendo di scatenare un'Apocalisse.
Oh, Dio, sono stretti da far male...
I jeans aderenti sono sicuramente un segno che Apocalisse e' vicina.
Hai detto che se fossimo riusciti a sopravvivere al nuovo anno, avresti aggiornato il tuo guardaroba.
Fa' finta di esserti camuffato.
Adesso, Moloch potrebbe anche non riconoscerti.
Tu ci scherzi, ma questa e' la prima cosa sensata che hai detto a riguardo.
Assolutamente no.
Questo...
Il nome del Santo...
Non riesco a capirne il senso.
Ascolta, vorrei riuscire a capire il significato dell'incontro con Moloch, tanto quanto te,
ma sono giorni che ci lavoriamo.
E' per via del modo in cui ha parlato...
Ho toccato la sua anima una volta.
Presto, mi apparterra' per sempre.
Mi ha fatto provare una paura mai sentita prima.
Non permettero' che lui arrivi a noi.
Hai mai sentito parlare di "fancazzismo"?
Se e' un altro tipo di pantaloni molto aderenti, preferirei non venirne a conoscenza.
- Prova questi. - Oh, per...
Il "fancazzismo" significa perdere tempo in futilita'.
E' una cosa inutile, una presa in giro.
E...
stai suggerendo che Moloch abbia fatto una cosa del genere, proprio per me?
Credo che in qualche modo, abbiamo rovinato i suoi piani,
e questo forse lo ha innervosito un po'.
Quindi si e' inventato un giochetto mentale per arrivare sino a te.
Sei stato un lampo.
Tu hai il tuo modo di affrontare la realta'... ed io ho il mio.
Se proprio vuoi continuare ad indossare quei dannati vestiti, ti voglio dire solo una cosa:
lavanderia a secco.
Fa' in modo che io possa capire.
"Quanto e' forte tua figlia?"
"Abbastanza forte da combattere per la propria anima?"
Ha detto lei queste parole al capitano Frank Irving?
No, non l'ho fatto.
Non e' qualcosa che direi io.
Conosceva il capitano Irving oppure sua figlia,
prima di quello che e' accaduto al parco?
No, non li avevo mai visti prima.
Signore, per tutto l'interrogatorio, il poligrafo non ha mai avuto alcun picco.
Crede veramente che stesse minacciando sua figlia.
La macchina della verita' si puo' anche sbagliare.
Questo tizio e' completamente pulito.
Nessun precedente, mai una condanna.
Mai nemmeno una multa.
Vuole tenerlo in custodia cautelare?
E' stato lei a fare quelle affermazioni?
Quante volte devo rispondere alla stessa domanda?
- Risponda si' o no, signore. - No!
Non l'ho detto. Non l'ho mai detto.
Mai detta una cosa del genere.
Quanto e' forte tua figlia?
Abbastanza forte da combattere per la propria anima?
Che cosa ha detto?
Dio potra' anche avere un piano, Capitano.
Ma anche noi ne abbiamo uno.
Me le ha dette veramente quelle cose.
Vi prego... Non so nemmeno cosa significhi tutto questo.
Dovete credermi.
Poi si comportava come se fosse un sonnambulo.
La donna contro cui ha urtato.
Come fa a sapere queste cose?!
Che diavolo sta dicendo?
Non l'abbiamo ancora individuata?
Si', signore, l'abbiamo identificata durante la sorveglianza al parco.
Sono sicuro che potra' confermare la sua storia.
Avvisami quando arriva qui.
Mi scusi.
Devo vedere il capitano Irving.
Oh, certo, mi segua. Controlliamo se c'e'.
Grazie.
Irving.
Quanto e' importante per te tua figlia?
Chi parla?
Qualcuno che ha un piano.
Che diavolo vuoi?
LA BIBBIA
I Testimoni hanno una Bibbia.
Apparteneva a George Washington.
Procuratela entro stasera
o prenderemo tua figlia.
Chi sei?!
Capitano.
Che cosa e' successo?
Non capisco.
Signore... cos'ho fatto?
Stai parlando di possessione.
Non so nemmeno io di cosa sto parlando.
Ma, Padre, ho visto quello che ho visto ed ho sentito quello che ho sentito.
Qualcosa di malvagio minaccia di prendere mia figlia.
Anche il Vaticano ammette che il Diavolo possa prendere possesso di un'anima mortale.
Non posso permettere che accada qualcosa a Macey.
Non di nuovo.
Porta la tua famiglia al sicuro. Ci vediamo li'.
Grazie, Padre.
Questa e' la Bibbia di Washington?
Proprio la stessa con cui e' stato sepolto Crane.
Come ha fatto la Bibbia di George Washington a finire nella bara con te?
Uno dei tanti misteri che la circondano.
A parte il fatto che apparteneva ad uno dei nostri padri fondatori,
sai cos'e' che la rende tanto speciale?
Troverai le risposte nella Bibbia di Washington.
Katrina mi disse
che contiene le risposte per sconfiggere il Male.
Vero, ma a parte alcuni passaggi
che abbiamo segnato, che riguardano i Testimoni...
non abbiamo trovato niente al di fuori dell'ordinario.
Tuttavia, se le forze dell'oscurita' sono alla sua ricerca,
chiaramente contiene segreti, che noi non abbiamo ancora scoperto.
Non voglio che cada in mani sbagliate, piu' di quanto non lo voglia tu.
Ma devo proteggere mia figlia.
Non stara' suggerendo di consegnargliela?
No... sto suggerendo di aiutarmi a sconfiggere questo demone,
e se c'e' qualcosa in quella Bibbia che puo' aiutarci a farlo,
voglio capitolo e versetto e lo voglio prima di subito.
Portero' la mia famiglia in una casa sicura.
Tenetemi aggiornato.
Sissignore.
Corbin aveva un'intera sezione sulla possessione.
Questo...
Parla di una donna che ha arrestato.
Pensava che fosse posseduta da un demone capace di passare da un corpo all'altro;
dice che lei non sapeva come spiegare le cose che aveva fatto o detto
in quel periodo.
Sembra proprio quello che ha descritto il Capitano.
Ha registrato l'incontro.
State per vedere una donna di 19 anni
che ha tentato di fare irruzione nel mio capanno.
L'ho resa inoffensiva.
Non e' padrona di se stessa.
Conosco questa giovane donna da un paio di anni.
Lei e' una persona che dei problemi, questo, pero', e'... qualcosa di diverso.
Credo che lei sia posseduta.
Il demone viene e va.
Ma sicuramente lui l'ha sopraffatta.
E' diventato violento.
Adesso cerchero' di liberarla da lui.
Registrero' quanto segue,
perche' francamente non sono certo che entrambi sopravviveremo.
Oh, mio Dio.
Quella e' Jenny.
Angels & Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
SLEEPY HOLLOW Stagione 1 - Episodio 11 “The Vessel”
Quindi, hai trovato il mio file.
Abbiamo visto il video.
Fino a che punto lo avete guardato?
Quanto basta per capire che il soggetto dello Sceriffo Corbin eri tu.
Non volevamo violare la tua privacy senza prima consultarti.
Non l'ho mai visto.
Non mi ricordo niente di tutto cio'.
Corbin ha sempre detto che era meglio cosi'.
Purtroppo...
non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo guardarlo per capire come Corbin ha sconfitto il demone.
Crediamo che quello che ti ha posseduta, ora sia tornato.
Come fate a saperlo?
Non possiamo esserne certi.
Ma sicuramente e' connesso al piano piu' grande di Moloch.
Vuole qualcosa da noi.
La Bibbia di Washington.
Allora dategli la Bibbia.
Lo faremmo,
se non fossi convinto
che Washington abbia nascosto dei messaggi all'interno.
Fondamentali per combattere Moloch.
Era un vero leader dello spionaggio.
Quindi il Male vuole il libro degli schemi.
In cambio, non fara' del male alla figlia di Irving.
Macey?
Deve essere forte,
avere una sorella che ti protegge in quel modo.
Per fermare chi o cosa, sta minacciando di arrivare a lei
dobbiamo sapere con chi abbiamo a che fare.
Questo corpo e' stato prescelto.
Lei e' stata segnata.
Perche'? Chi sei tu?
Dimmi il tuo nome.
Tu non hai alcun valore.
Stai lontano.
Credi che quello ti proteggera'?
Quel ciondolo?
La tua fede?
"In verita' vi dico,
se avrete fede pari a un granellino di senape,
potrete dire a questa montagna:
'Spostati da qui a la'.'
La montagna si muovera',
e niente sara' impossibile per voi."
La guerra giungera',
e sarai tra i primi a cadere.
Tu morirai, August Corbin,
per mano del Cavaliere della Morte.
Ed io uccidero' la sorella.
La sorella di Jenny?
Deve morire.
La uccidero' io.
Io uccidero' Abbie.
- Non me l'hai mai detto. - All'epoca non eravamo in ottimi rapporti.
Jenny, sei stata posseduta da un demone.
- Avrei potuto aiutarti. - Quando, negli ultimi sette anni
mi avresti creduta se te ne avessi parlato, Tenente?
Ascolta... non ho detto nulla perche' non ha piu' importanza.
Il demone e' stato via per anni.
Corbin se n'e' occupato.
- Ma in che modo? - Non lo so.
Non me lo ricordo.
Avete tutti i suoi file.
Sono sicura che avete tutto quello che vi serve.
Jenny, Macey ha 13 anni.
Significa che e' piu' giovane di quanto lo eravamo noi, quando il mondo ci e' crollato addosso.
Noi eravamo da sole.
Ma noi possiamo essere li' per lei.
Vorrei potervi aiutare. Mi dispiace.
Tesoro.
Siamo arrivati.
Faccio io.
Okay.
Eccoci qui.
Papa', dove siamo? Non capisco.
Che ci facciamo qui?
Lascia che ti porti dentro, okay?
Ho detto loro di fare scorta del tuo gelato preferito.
Che e'...?
Tutti. Forza, vai.
Arrivo subito e ce ne prediamo un po'.
Jones, fa' in modo che Macey si sistemi.
Ehi! Non facciamo i babysitter.
Mi servi in gran forma. Sei pronto?
Sissignore. Mi scusi, sono...
Sto bene.
Non volevo che Macey si preoccupasse.
Questa e' una cosa seria, non e' vero?
- Si'. - E' qualcuno che hai arrestato?
Vorrei poterti dire tutto, Cynthia.
Aspettero'.
Morales.
Signore.
Controlla il perimetro.
Nessuno riuscira' a passare.
Pensavo che fossi gia' andata via.
Anch'io.
Questa maledetta non vuole partire.
Scusa il disordine.
Non aspettavo compagnia.
Perche' tu e tua sorella insistete nel tenere
una gran quantita' di strano abbigliamento?
Disse l'uomo che indossava parrucche incipriate e calze da donna.
So che e' dura per te.
Ma abbiamo tempo solo fino al tramonto e poi il demone ha detto che verra' per Macey.
Inizio' non molto tempo dopo che vedemmo Moloch nel bosco.
C'erano momenti in cui il tempo si perdeva.
Mi svegliavo in posti e non avevo idea di come ci fossi arrivata.
La gente mi raccontava tutto quello che facevo e dicevo.
Cose terribili.
Tu morirai, August Corbin.
Cose imperdonabili.
Come uccidere tua sorella.
Hanno pensato che io fossi solo un'altra ragazzina problematica
e mi hanno considerata senza speranza.
Mi tormentava.
Anche dopo che non c'era piu', avevo di questi pensieri.
Riguardavano Abbie.
Non sapevo perche', ma non riuscivo a fidarmi di me stessa.
Cosi' ho infranto un paio di leggi
e mi sono fatta arrestare, ogni volta che sentivo le voci.
Ti sei deliberatamente fatta arrestare,
per evitare di far del male a tua sorella.
E non gliel'hai mai detto!
La stavi proteggendo!
Non hai idea di cosa significhi.
Questo demone passava da una persona all'altra,
per arrivare a me, per usarmi per fare il suo gioco.
Questo corpo e' stato scelto.
Lei e' stata segnata.
Anche quando non era dentro di me, avevo una...
sensazione di malessere, al pensiero che sarebbe tornato.
Ed ora lo ha fatto.
Abbiamo cercato di scoprire altro, nella registrazione dello sceriffo, ma...
si conclude piuttosto bruscamente.
Proprio come il demone ti ha incaricata di uccidere tua sorella,
potrebbe aver incaricato qualcun altro di uccidere Macey.
Ci serve il tuo aiuto.
Ha portato il suo sacerdote.
A cosa serve un prete?
Dovrebbe far pentire l'assassino?
La gente crede cose folli.
Cosa pensi che sia?
Penso che sia... sale.
E' un metodo utilizzato della chiesa per impedire che i demoni attraversino una soglia.
Questo e' tutto cosi'...
... strano.
Bene, allora toglilo.
Grazie.
Addio.
Ho capito!
Hai trovato qualcosa?
Il pulsante per mettere in pausa.
Padroneggi il telecomando.
Sei ufficialmente un uomo moderno.
Non in quegli stracci.
Hai mai pensato di cambiarti?
Posso indirizzare la vostra attenzione verso questa
sostanza bianca sul pavimento, che circonda la signorina Jenny?
Credo serva a trattenere il demone.
Sale.
Ricordo di essermi svegliata ed era... tutto intorno a me.
E Corbin era li'.
Penso che finalmente siamo riusciti a sconfiggerlo, piccola.
E' tutto finito.
A quanto pare, il sale puo' intrappolare il demone, ma non espellerlo.
Lo sceriffo deve aver utilizzato qualcos'altro.
"In verita' vi dico,
"Se avrete fede pari a un granello di senape...
La risposta potrebbe trovarsi nella lingua parlata dal demone.
Non riesco ad identificarla.
Forse e' un... antico dialetto greco.
C'e' un possibile riferimento a Thanatos,
il Demone Ellenico della Morte.
No.
Puoi riavvolgere il nastro?
Riavvolgilo.
Forse dobbiamo ascoltarlo al contrario.
I demoni sono noti per parlare al contrario.
Solo per essere ancora piu' inquietanti.
Ora isolo l'audio.
Vediamo se funziona.
Si' che funziona.
E' Aramaico Antico.
"Ancitif non puo' essere sconfitto."
Ancitif?
Ancitif, un potente demone, noto per la sua capacita' di passare
da un corpo all'altro, quando essi vengono a contatto. Citato, per la prima volta, nel 1647,
quando possedette un gruppo di suore cattoliche".
Allora... questo e' il demone che voleva la mia morte.
E probabilmente la vuole ancora.
Come sospettavamo, Ancitif e' noto per essere a capo di una legione di seguaci di Moloch.
E' stato inviato per distruggere i discepoli.
Suppongo che Irving possa essere considerato un discepolo, in un certo senso.
Le suore lo hanno sconfitto?
A quanto pare, hanno utilizzato una lanterna benedetta della cattedrale.
"E la luce del Signore splendette,
smascherando la miserabile creatura.
La scaccio' dal corpo che la conteneva e, incapace di nascondere il suo vero volto,
venne rimandata all'Inferno."
Okay.
Allora, una lanterna francese risalente ai tempi di Luigi XIV,
e' capace di cacciare il demone, dal corpo che egli possiede.
Qualcuno vuole andare a Parigi?
Non credo che avremo bisogno di intraprendere un cosi' lungo viaggio.
Riconosco questa lanterna.
Forse anche io... tu come la conosci?
Ne sono state date diverse a Benjamin Franklin,
durante una delle sue missioni diplomatiche, per lo sforzo bellico.
I francesi erano alleati dei Patrioti, nel 1778,
fornivano loro munizioni,
e, a quanto pare, strumenti per compiere esorcismi demoniaci.
Con la rivoluzione in atto,
sapevano chiaramente che dovevano sconfiggere il Male, sulle coste americane,
oppure questo avrebbe minacciato il loro stesso futuro.
E tu dove l'hai vista?
Diciamo solo che so che una di esse e' ancora posseduta dai patrioti,
ma... non esattamente il tipo di Patrioti che conosce Crane.
Vuoi fare un gioco da tavolo? Ne ho portati alcuni.
Magari quando ho finito. Ho fatto domanda per accedere al Programma Avanzato di Scienze.
Davvero?
Quando l'abbiamo deciso?
Un paio di mesi fa.
Macey ha i voti piu' alti, nella sua classe.
Ah, si'? Domanda a sorpresa:
le Leggi del Moto, di Einstein?
Vuoi dire di Newton?
Chi? Quell'attore che pubblicizza i biscotti?
Sei incredibile, tesoro.
Grazie, papa', ma non verro' accettata se non superero' questa prossima prova,
quindi... vado a studiare in camera mia.
Va bene.
Stanno dando la caccia a nostra figlia, vero?
Frank, sono un avvocato.
Potrei essere d'aiuto, se me lo lasciassi fare.
Non volevo farti preoccupare con i dettagli.
Tutto il peso grava solo sulle tue spalle.
Perche' pensi di doverlo portare da solo?
Lei non si e' fatta male perche' tu non c'eri.
Devi saperlo!
Lo so.
- Ma questo e'... - Non c'e' alcun "ma".
Eravamo una squadra.
Ma dall'incidente di Macey,
ci tratti entrambe come se fossimo rotte e tu dovessi ripararci.
Siamo piu' forti di quanto pensi.
Quanto e' forte tua figlia?
E' abbastanza forte per combattere per la sua anima?
Rispondi.
Dimmi che ci sono novita', Mills.
Conosciamo il nome del demone.
Si chiama Ancitif.
Esiste un'antica lanterna in grado di cacciarlo dal corpo che egli possiede.
Fra quanto sarete qui? Non abbiamo molto tempo!
Arriviamo.
Non m'interessa quello che dovete fare, portatela qui.
Morales. Che succede?
Il sole sta per tramontare.
Hai fallito.
No!
- Morales?! - Frank!
Macey?!
Frank!
Macey!
Frank, la porta e' chiusa a chiave. Che cosa sta succedendo la' fuori?
Papa'!
Macey?
Il tempo e' scaduto... papa'.
Sei sicura che queste persone abbiano ancora una di quelle lanterne?
Completamente. I Weaver sono fanatici della "Fine dei Giorni".
Questo significa che credono nell'imminente Apocalisse.
- E' gente saggia. - Non molto. Mi sono allenata con loro, per un po'.
Li ho aiutati a mettere le mani su alcune... forniture,
compresa quella lanterna.
Sapevo che fosse sicuramente in grado di fare qualcosa di interessante, ma non sapevo cosa.
Con "forniture"...
... ti riferisci ad armi e munizioni?
E non esiteranno ad usarle.
Crane, piu' tardi ricordami che dobbiamo parlare di cio' che pensavano i tuoi amici fondatori,
quando hanno istituito il diritto di possedere delle armi.
E' vero. Eravamo preoccupati che portasse... conseguenze malvagie.
Ascoltate, la bella notizia e' che so esattamente dove e' rinchiusa questa lanterna.
E so come arrivarci, senza allarmarli.
Jenny, tu non rubi nulla, sei appena stata rilasciata.
Se dovessero prenderti e non ti sparano, ti rispedirebbero in prigione.
- So quello che faccio. - Anche io.
E' per questo che la rubero' io.
Quegli assistenti sociali avevano ragione.
Ho proprio una cattiva influenza.
Buon Dio...
Siamo uniti alle Forze del Bene!
Tu non ci sconfiggerai!
Macey?!
Papa'?
Papa'!
Vattene, Satana!
Per favore.
Ridammi mia figlia.
Te la restituiro', quando tu mi consegnerai la Bibbia di Washington.
Macey?!
Portami dove si trova la Bibbia. Ora!
Oh, mio Dio... Macey.
Frank, cosa sta succedendo?!
O la mammina sara' la prossima.
Capitano.
Mi dispiace, ma non ho altre possibilita'.
Devo dargli cio' che vuole.
Capitano, no.
La Bibbia di Washington e' ancora negli archivi?
Tenente?
Per favore... signore.
Non lo faccia.
Statene... fuori.
Perche' Irving ti avrebbe detto che sta andando li'?
Perche' non ha preso la Bibbia e basta?
Lui vuole che noi arriviamo in tempo per fermare tutto questo.
Irving conosce la posta in gioco di questa guerra.
Non si arrenderebbe per nulla al mondo.
Il che significa che sua figlia e' davvero in pericolo.
Dubito che la minaccia provenga da una possessione esterna...
Per distruggere il discepolo,
il demone utilizzerebbe la massima motivazione possibile.
Macey e' stata posseduta.
Stiamo arrivando sul posto.
C'e' un capannone aperto sul retro, dove loro parcheggiano i pickup e le jeep.
L'ho individuato.
Procedete e state attenti.
Ci sono trappole ovunque.
Questo posto e' una trappola esplosiva.
Sembra piuttosto spiacevole...
Guarda dove metti i piedi.
Siamo alla rimessa delle auto.
Andate verso nord-ovest.
Vedete la videocamera?
Quando inizia a girare,
raggiungete il capannone che e' circa 20 metri a est.
Muovetevi velocemente, avete solo 8 secondi per non essere inquadrati.
Preparati a correre.
Ora!
Siamo arrivati alla porta.
Bene, prendi gli attrezzi...
Non serve che tu mi dica come scassinare una serratura.
Te l'ho insegnato io, ricordi?
Beh, io ho continuato gli studi.
Sono abbastanza sicura di aver appena infranto il tuo record.
Voglio un...
Non c'e' piu' segnale.
Divertente.
Che cosa?
Il vostro litigare incessantemente
dimostra solo quanto tenete l'una all'altra.
Proprio come tu stai commettendo un crimine per proteggerla,
lei ha commesso molti crimini solo per proteggere te.
Lei si e' fatta rinchiudere per stare lontana da me?
Era convinta di poterti inavvertitamente fare del male.
E' andata in prigione di sua spontanea volonta'.
Un bel sacrificio.
Il suo sacrificio mi ha tenuta in vita.
E' un incentivo in piu', per sconfiggere questo demone.
Crane?
Mi servira' una mano.
L'ironia e' che la tua generazione e' presumibilmente
due centimetri piu' alta del mia.
In media.
Prendi la lanterna e basta!
Ti alzo io.
Ecco.
Si'. Si', si'...
Mantenete la calma.
Sono un poliziotto.
Col distintivo o senza distintivo,
non avete alcun diritto di violare e sequestrare la nostra proprieta' privata.
Conosciamo la legge.
Signori, noi non vogliono violare i vostri diritti costituzionali.
Ma dobbiamo requisire questa lanterna.
E' in gioco la vita di una bambina.
E' per questo che ne abbiamo bisogno.
Molte vite sono in gioco.
E' per questo che siamo noi ad aver bisogno della lanterna.
No.
Siamo tutti dei ragni.
Voi, io, tutti.
Pendiamo sopra la fossa dell'Inferno.
E in qualsiasi momento,
uno di noi potrebbe cadere nel fuoco.
Jonathan Edwards.
"Peccatori nelle mani di un dio adirato."
Conosci i vostri sermoni.
Signor Weaver...
Signor Weaver,
posso confermarle quello che gia' sospettate.
La guerra tra il Bene ed il Male e' ricominciata a Sleepy Hollow.
In questo preciso istante,
il Male sta minacciando una ragazzina.
Lei potrebbe essere una delle prime vittime della guerra,
alla quale noi potremmo porre fine, se li sconfiggessimo adesso!
Prima che diventino piu' forti.
Ed e' per questo...
... che ci serve questa particolare lanterna.
La imploro.
Non lasci che sia quella ragazzina a cadere nel fuoco.
Ogni momento che ci attardiamo,
potrebbe accelerare la fine che voi state cosi' diligentemente cercando di evitare.
Mettete giu' la lanterna e andate via dalla mia proprieta'.
Oppure, giuro, saro' io stesso a mostrarvi la Porta dell'Inferno.
Non se prima la mostrero' io a voi!
Jenny Mills.
Mi piacerebbe fermarmi a fare due chiacchiere, Chase, ma ora noi ce ne andiamo.
Tu sai benissimo che sono io ad avere la mira migliore.
Quando avremo finito con la lanterna,
hai la mia parola, te la restituiremo.
Non potrei mai dirti di no.
Tu puoi anche essere la migliore ad entrare velocemente,
ma io sono la migliore ad uscire!
Ho visto.
Era qui.
E' qui che tenevano la Bibbia di Washington, lo giuro.
Abbie e Crane devono averla presa!
Dove sono loro?
Non lo so.
Tu combatti sempre le battaglie altrui, discepolo.
E ogni volta che lo fai, la tua famiglia soffre.
Tu hai sacrificato le gambe di tua figlia.
Non e' vero.
Frank...
Che cosa significa tutto questo?
Dov'e' la nostra bambina?
Papa'.
Macey.
Macey, so che sei ancora li'.
Ed ho bisogno che tu combatta.
Tesoro, mi sbagliavo.
Ero cosi' arrabbiato per quello che e' successo a te,
non pensavo che sarebbe mai tornato tutto apposto.
Volevo migliorare le cose.
Guarirti.
Ma tu non hai bisogno di guarire.
Sei forte.
Proprio come tua madre.
Papa'...
Macey.
Riesci a sentirmi, piccola?
Macey... non tornera' mai piu'.
Lasciala andare!
Jennifer Mills.
Sette anni fa,
ti ho posseduta.
E' successo molto tempo fa.
Oggi e' tutto diverso.
Dov'e' tua sorella?
Per te, deve essere difficile vederla, sapendo che per molto tempo hai voluto che morisse.
Oppure hai ancora dei cattivi pensieri?
Lei si e' sbarazzata di te una volta.
Ora...
... ti rimanderemo all'Inferno.
Dammi la Bibbia, Testimone.
Oppure mi prendero' tua sorella, quando avro' finito con questo corpo.
Tu non mi avrai mai piu'.
So che lo senti.
Il buio che e' nella tua anima.
Ti sussurra all'orecchio.
Ti dice che devi uccidere tua sorella!
Mai piu', Ancitif.
Non tormenterai mai piu' mia sorella.
Sei un codardo.
Perche' te la prendi con i bambini?
Prova a prendere me.
Dai!
Testimone, abbiamo molto altro in serbo per te.
Che cosa stai aspettando?
Sono proprio qui!
Non ci puoi toccare.
Ho sentito dire che non sei un fan del sale.
O delle lanterne.
"E la luce del Signore splendette,
smascherando la miserabile creatura.
La scaccio' dal corpo che la conteneva, incapace di nascondere il suo vero volto."
Il nostro piano e' in azione!
I Testimoni non possono fermarlo.
L'oscurita' regnera'.
Ancitif tornera' all'Inferno!
Mamma? Papa'?
Cos'e' successo?
Andra' tutto bene, piccola.
Andra' tutto bene, te lo prometto.
Grazie.
Se la Bibbia fosse stata ancora negli archivi,
pensi che Irving gliela avrebbe consegnata?
Sono stato io a toglierla, quindi non lo scopriremo mai.
Ho anticipato cio' che il Capitano sarebbe stato disposto a fare per proteggere i suoi cari.
Chi puo' dire che cosa avrei fatto io al suo posto?
E...
... so che tu avresti fatto di tutto per proteggere la signorina Jenny,
lei era molto a rischio.
Per tutto questo tempo, sono stata arrabbiata con lei.
Credevo che lei mi stesse lontana perche' mi odiava.
Ebbene... e' cio' che facciamo per la famiglia.
Dal...
.... fetore che emanano ancora queste pagine,
ho identificato l'inchiostro invisibile.
E' fatto con succo distillato di lucciole Lampyris.
Ho letto qualcosa a riguardo.
Davvero?
Una lezione forense al college.
Il metodo utilizzato nel 17° secolo per creare l'inchiostro invisibile.
Te lo puoi versare sul cappotto, senza doverlo portare in tintoria.
Potresti spegnere la luce, per favore?
"18 dicembre 1799".
Riconosco questa calligrafia.
Questo e' stato scritto da Washington in persona!
No, secondo i libri di storia,
Washington e' morto il 14 dicembre.
Quattro giorni prima di aver scritto questo.
Com'e' possibile?
Come puo' Washington averlo scritto dopo la sua morte?
Questo e' cio' che dobbiamo scoprire.
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it